چند هفته ای است که سعی کرده ام با دقت بیشتر به فیلمها و سریالهای صدا و سیما توجه کنم. این موضوع از زمان گافی که در سریال خارجی پرستاران دیدم شروع شد.
در دو قسمت پیش از اين سريال عبارت "break a leg" اینگونه معنی شده بود: "پاهایم را برایت می شکنم" که هیچ مفهومی را هم نمی رساند.
این مضحک ترین و ناشیانه ترین ترجمه ای است که برای این اصطلاح می توان به کار برد. این جمله به معنای "برایت دعا می کنم" بکار می رود. از این دست بی دقتی ها و کج سلیقگی ها در سریالهای خارجی و وطنی کم نیست.
سریال جزیره هم که چند وقتی است برای بار دوم از شبکه ی دو پخش می گردد. در حالی که در مرتبه ی اول قسمتهای پایانی در یک قسمت مونتاژ شده بود در این مرتبه به هیچ وجه توالی قسمتها رعایت نمی شود.
در قسمتی از فیلم فصل زمستان است در قسمت بعدی فصل تابستان و جالب آنکه به همین دلیل برخی حوادث فیلم بصورت پس و پیش اتفاق می افتد و اگر بیننده یکبار سریال را ندیده باشد مطمئنن دچار سردرگمی می شود.
از اینگونه اشتباهات سهوی و عمدی که بگذریم یک مورد قابل توجه سری جدید برنامه ی کوله پشتی است که پیش از این خوابگرد در روزنامه ی شرق مطلب خوبی در اینباره نوشته بود.
فرزاد حسنی مجری مسلط این برنامه که بسیار دوست دارد مطرح ترین شومن ایران باشد، روز به روز از جذابیت اجرایش کاسته می شود. و این موضوع باز می گردد به تکراری شدن اداها و رفتارهایی که یک زمان تازگی و جذابیت داشت.
علت دیگر نوع و جهت گیری برنامه است. برنامه بیشتر رنگ بوی تبلیغاتی گرفته است. آنهم تبلیغ یک سلیقه ی خاص از زندگی که عمومیت هم ندارد.
از شنیده ها هم اینگونه بر می آید که آقای حسنی چندان به این مسائلی که مطرح می نماید پایبند هم نیستند که مطمئنا یک امر شخصی است. اما این همه ی ظاهر سازی و فلسفه بافی یقینا جای پرسش دارد.
این چند نکته یک از هزار موردی است که می توان درباره ی سیمای ملی اشاره نمود.کسی اگر بخواهد بررسی دقیقی کند و وقت کافی بگذارد و تخصص هم داشته باشد ، داستان از این سطور طولانی تر می شود و شاید کتابی بشود چند جلدی.
در همین زمینه:
» خرافات در تئاتر [+] (در مورد معنی break a leg)
» کاملا غیر مهم! [+] (جالب است حتما بخوانید)
» تقلید صدای فرزاد حسنی توسط امیرحسین مدرس [+] 1MB
TrackBack
TrackBack URL for this entry:
http://jomhour.org/cgi-bin/cms/mt-tb.cgi/74
» خرافات در تئاتر از "غربت نوشته ها":
وبلاگ جمهور در رابطه با مثل انگليسي "Break a Leg" مطلبي نوشته که بد نيست اشارهء کاملتري به آن بکنم. اين مثل جزء اعتقادات خرافي تئاتر مي باشد که به ... [متن کامل]
|| August 22, 2006 08:40 PM ||
Comments
سلام مهدی جان تبریک ما رو هم حلال کن / بای
بنیامین || August 22, 2006 08:27 PMجمهور عزيز در رابطه با ترچمه break a leg با شما موافقم. اگر چنين بوده اشتباه ترجمه شده است. مطلبي کوتاه در اين رابطه نوشته ام.
ربل || August 22, 2006 08:42 PMدستاورد مصاحبه احمدی نژاد با سی بی اس بخوانید و نظر دهیدموفق و پاینده.[گل]
payam behbahan || August 23, 2006 12:08 AMحرفی ندارم در مورد سریالها و کلا تلویزیون ملی . باز همون دردهاست که روایتش مثنوی هفتاد من کاغد میشه .
پوتین || August 23, 2006 01:03 AMاي آقا صدا و سيما تمام هيكلش گاف است فعلا كه خوب بخور بخوري توش برا افتاده تروخدا به صدا و سيما ارزش ندهيد و در موردش ننويسيد.مزخرفترين ارگان ايراني كه ارزش نوشتن ندارد!
وحيد || August 23, 2006 01:06 AMدر مورد جناب حسنی کاملا با کلامت مخالفم . اجراش عالیه و همچنین تیپ و قد و قوارش . تازه شیک پوش و خوش کلام و مهربون هم هست . تا چشمتون در بیاد ! .
[ از طرف دختران دم بخت بالای 25 سال و باد کرده محله ما که دسترسی به نت نداشتند ! ]
روز کرده ام در آفتابي تند عينک ات را بردار از دور چشمی مه دی
kashmiri || August 23, 2006 02:17 AMحالا این گافی که در پرستاران دادن در برابر یک گاف دیگه که اهمیت نداره. این یه اصطلاحه. یه بار یه فیلم پخش کردن که کلمه Universe رو دانشگاه ترجمه کرده بودن!
ادیتور:
Universe به معنی عالم وجود، گیتی، کیهان، کائنات است.
سلام
خوب اون چیزهایی که نوشتی دربارش نکته تازه ای نیست و به نظره من این ظلم هایی است که در حق بزرگان هنر این مرز و بوم میشود.
خوب تلویزیون مجبور نیست که خیلی دور خیلی نزدیک مبر کریمی رو با این همه جفانشون بده یا در موقعیتی شبیه تر گاهی به آسمون نگاه کن کمال تبریزی رو!!
نمی دونم چه اجباری است!!
یا همین نزدیکتر کافه ترانزیت رو که چه ناشیانه به پخش رسیده بود و ....
درباره کوله پشتی من هم نوشتم و خیلی ها دیگر اما نکته ای در پس پرده است که شاید همین روزها درباه اش بنگارم.
راستی سایه ات سنگینه! طرف های ما نمی چرخی مهربون!
تا بعد...
بسم الله الرحمن الرحیم/شما و امثال شما چی از جون این مملکت می خواهید؟بنده مدتهاست وبلاگ و سایت شما را می بینم و و می توانم به جرات بگویم مطالب نوشته شده توسط شما فقط و فقط و فقط تخم یأس و ناامیدی از ایران-اسلام-و... در دلها بوجود می آورد-اعتقاد دارم همانطور که تاریخ هم شهادت میدهد همانند پیروزی حزب الله لبنان ما پیروزیم و دشمن همیشه خوار و ذلیل-خداوند خوارتان می کند-ان شاالله
حسين شهيدی || August 23, 2006 01:42 PMبسم الله الرحمن الرحیم/شما و امثال شما چی از جون این مملکت می خواهید؟بنده مدتهاست وبلاگ و سایت شما را می بینم و و می توانم به جرات بگویم مطالب نوشته شده توسط شما فقط و فقط و فقط تخم یأس و ناامیدی از ایران-اسلام-و... در دلها بوجود می آورد-اعتقاد دارم همانطور که تاریخ هم شهادت میدهد همانند پیروزی حزب الله لبنان ما پیروزیم و دشمن همیشه خوار و ذلیل-خداوند خوارتان می کند-ان شاالله
ادیتور:
این سوال برای من پیش امده که چرا آقا حسین یک کامنت را با دو عوان و ایمیل گذاشته ستد.البته هر دو آی پی یکسانی دارند.
سلام..از اشنای با وبلاک و نظرات شما خوشحالم و اما در مورد پست اخرتون:
متن شما در مورد سریالهای خارجی بود که باید عرض کنم سانسور هم سانسورهای قدیم یادش بخیر زمانی که اوشین رو یه باره دیگه به japan فروخیم و اما نرگس...از این اشتباهات در سریال ابگوشتی و متاخر نرگس خانم هم به کرات دیده میشه.
سلام..در مورد فرزاد حسنی بايد بگم يکبار ايشون رو تو کافی شاپ غروب همراه با گرل فرند محترمه ديدم٬ اصلا سر و وضعش با چيزی که در تلويزيون ديده بودم زمين تا زير زمين فرق داشت! فوق العاده آدم پر رو٬ بی ادب و موزی هست٬ اصلا ازش خوشم نمياد!...
ادیتور:
در مورد مسائل شخصی حسنی اظهار نظر با ما نیست.او حق دارد به نسبت محیطی که در ان است ظاهرش را هماهنگ کند اما برخی مواردی که در برنامه مطرح می کند محل اشکال دارد. وگرنه اینکه گرل فرند داشته باشد نشان می دهد آدم راحتی است و برخی محدودیتها را قبول ندارد.
سلام. با گفته هایت پیرامون محتوای تغییر یافته بسیاری از فیلمها موافقم .
mohammad || August 23, 2006 05:34 PMمن با وجود اينكه با صدا و سيما و سياست هاي آن به كلي مشكل دارم ولي با خيلي از برنامه هاي اجتماعي آن تونستم ارتباط برقرار كنم ولي اين برنامه كوله پشتي با وجود اينكه اين همه راجع بهش تبليغ شده را نميتوانم بفهممش...تظاهر رو در اين برنامه ميبينم...
اميد || August 23, 2006 05:45 PMسلام. راستش لینک کرده بودم که کاره خودم رو راحت کنم. (واسه سر زدن):ی صبح هم این مطلبتون رو خونده بودم. تصمیم هم داشتم لینک رو درست کنم.الان تصصیحش کردم.
یه دل کوچولو || August 23, 2006 08:40 PMسلام...ممنون به خاطر لینک. من هم بعد از ویرایش قالبم، حتما بهتون لینک خواهم داد. در مورد این پستتون هم باید بگم که من کلا از این آدم و از برنامه اش بدم میاد.
فرزاد حسنی پسرکی که خوب می تواند نان و یا همان نون را به نرخ روز بخورد.
ايران امروز - علي || August 23, 2006 10:59 PMفرزاد حسني به عنوان يك مجري تنها عملش توهين به مخاطب و مهمان برنامه است. واقعا صدا و سيما شعور ملت ايران را اينقدر پايين مي بيند.؟؟؟
nima || August 23, 2006 11:04 PMآقا جان قالب شما در فایر اکس به هم می ریزد. یک فکری بکن برایش.
من موندم ، ایرانیان چرا هنوز تلویزیون نگاه می کنند. بابا کانال رو عوض کنید ، بزنید شبکه ملی ...
امیرمهدی || August 24, 2006 12:40 PMبد نیست نظری به این شاهکار آقای هلالی مداح اهل بیت بیندازید:
[+]
نگاه خوبت مهدی جان به مسائل باعث می شه من هر چند رو یه بار وبلاگت رو بخونم اما مجال کامنت کذاشتنم نبود ... به هر حال این طور به نظر میاد که فرزاد حسنی مانند خیلی از افراد که اصالت و ریشه خودشون رو فراموش کردن و مجبور به زدن نقاب شدن به دست فراموشی سپرده بشه . رفتارها و حرف هایی که هیچ رقمه با عقل جور نمیاد باعث شده که دچار فرسودگی بشه ... در صدا و سیما اصولا همه چیز ابزاری است برای رسیدن به اهداف دیگر ... کوله پشتی هم از این قاعده جدا نیست ... در مورد ترجمه و سریال ها نظر نمی دم چون اصلا نگاه نمی کنم ...
موید و سر بلند باشد .
با درود
تظاهر در همه برنامه هاي صدا و سيما است . اگر يادتان باشد چندي پيش خانمي به اين برنامه دعوت شد و آقاي حسني نيز اشك تمساح ميريختند ولي ديگر آن برنامه تكرار نشد و هيچكس هم نپرسيد چه شد آنهمه تبليغ براي سي دي و چه مي دانم .....
موفق باشيد
برادر محسنی فکر می کنی چرا ماهواره از نون شب خیلی جاها واجب تر شده!!!
roya || August 24, 2006 07:52 PMكشور ما اگر سانسور نباشه خيلي از مشگلها حل ميشه و خاك بر سر بعضيا !!!! كه فكر ميكنن مردم خرن.
mahan ahmady || August 24, 2006 11:48 PMآقای محسنی چرا لینک مربوط به آقای هلالی را نذاشتین؟ اگر نمی خواستین پیام رو بذارین کلا نمیذاشتین!!
ادیتور:
دوست خوب بی نامم
لینک آقای هلالی هم در پیام شما وجود دارد با دقت بیشتری نگاه کنید.
با سلام
این لینک قبلا فعال نبود و تازه فعال شده !!
به هر حال ممنون
درسریال نرگس دوخواهرباگوشی پزشکی که مخصوص قلب وریه است ضربان قلب جنین داخل شکم راگوش میکردندباورکنیداین راهرادم تحصیلکرده وهمه زنان میدانند.
عالیه || August 31, 2006 02:31 AMلیاقت شماها ایران نیست.بریدهمون
آمریکاوفیلمهای خارجی نگاه کنید.درضمن شعورشما پایینه به ما ایرانیا توهین نکن.
براتون متاسفم فرزاد حسني جان تولدت مبارک
سميه || September 12, 2006 02:33 PMفرزاد حسني يک آدم مذهبي وخوب است حتي اگر به انها عمل نکند
ادیتور:
عالم بی عمل به چه ماند؟
به زنبور بی عسل...
خوب شد که برنامه کوله پشتي تمام شد البته اين را اضافه نمايم که بر نامه کوله پشتي برنامه خوبي است اما مجري ان خوب نيست و در مملکت اسلامي ابروهاي خود را زنانه برمي دارد و ترويج فرهنگ غربي منمايد
عليرضا || September 12, 2006 08:23 PMببينيد عالم بي عمل مانند زنبور بي عسل هست قبول ولي همين اقاي حسني براي خيلي از جوونها حرفش قابل قبوله براي همين سعي با از بين بردن اون اعتقادات بعضي را زير سوال ببريد
دلم انگاری گرفته قد بغض یا کریما.خیلی خوشم می آد وقتی می بینم بعضی ها نمی تونن خوبی و شهرت وبهترین بودن آدمی رو ببینن که خیلی می فهمه اطلاعات عمومی 20 نسبت به تمام چیزهای جامعه داره هم مادی هم معنوی اعتقاداتش رو خیلی دوست دارم اون و حرفهاش باعث شده من بیشتر با خدا باشم و ختم قرآن رو شروع کنم بابا بس کنین این همه حسادت و لجبازی رو یه تار موش می ارزه به شماهای بچه سوسول وخیلی چیز های دیگه و...
خیلی کند ذهن و بی بصیرت هستی که این حرفها رو میزنی
این چرتورپرت ها چیه نمی شه یک عکس از صدا وسیما بندازید
Anonymous || October 27, 2006 02:22 PMچیه حسودیتون میشه یه نفر انقدر موفق که پشت سرش انقدر صفحه میزارید
Anonymous || June 3, 2007 08:13 PMبابا جان چرا نمي توانيد يك آدم باسواد ومعلوماتي را ببينيد هرچه دين ومذهب هم دارد يا ندارد به من وتو چه ربطي داردشومن خوب وبا معلوماتي نيست كه هست تازه از سر ملت ايران زياديشون هم هست!
ادیتور:
از سر شما ممکن است زیاد باشد اما ملت ایران نه. حق دارید با این صدا و سیما باید این فرزاد حسنی بشود شومن درجه یک!
سلام
خواهشا" صندلیهاتونو عوض کنین
مهموناتون دیسک کمر می گیرنا
این فرزاد حسنی ... را خوبش کردین از برنامه مقدس کوله پشتی انداختید بیرون اخه انگار یک نگاهی به ابروهاش نمی ندازه فقط مثل...سرشو میندازه زیر میاد تو برنامه
کبیری || August 5, 2007 08:14 AMسلام برای اونایی که نمیتونن خوب بودن واقعی که مرده و دوباره فرزاد زندش کرده رو ببینن متاسفم
Anonymous || August 6, 2007 01:49 AMPost a comment
تا انجا که امکان دارد از نوشتن نظر خود بصورت فینگلیش خودداری نمایید